Hé, oeil de velours. Comment tu t'appelles ?
Hé, laisse-moi voir ton visage.
Petits cons, occupez-vous de vos affaires !
Oeil de velours, t'es ma petite amie.
Tout le monde a entendu ?
J'en ai lu cinq.
Tu mens.
Tu en as lu seulement un.
Hein ?
Quel est ton nom ?
Ji-Hwan.
Lee Ji-Hwan.
Tu sais te battre ?
Oui.
Ce gros bide voulait se battre,
mais j'avais pas peur
parce qu'elle était derrière moi.
J'ai levé les poings,
et je me suis précipité vers lui en criant.
Ça allait jusqu'à ce que...
Et ensuite ?
Il m'a mis la pâtée.
Je n'ai pas réussi à le toucher, même pas une fois.
Et il m'a presque tué.
Et,
elle s'est détournée de moi et est partie.
Je suppose qu'elle aimait les machos.
Il paraît qu'elle s'est mariée avec lui,
et maintenant ils tiennent un café.
C'est fini.
Maintenant, à ton tour.
Quand j'étais enfant,
je suis allée une fois à l'hôpital.
c'est là où je l'ai rencontré.
C'était un vrai garnement.
Il jouait des tours aux infirmières,
et un jour, il se cacha dans ma chambre.
La première fois que je l'ai vu,
il me sourit de façon stupide.
On est devenu amis très rapidement,
et ma chambre devint une cour de récréation.
Il était spécial.
Il était très malade,
mais il avait toujours un sourire aux lèvres.
Quand j'y repense, c'était drôle,
mais j'ai demandé aux gens
de m'appeler par son nom.
Pourquoi ?
Eh bien, je me suis dit que
même si on était séparés,
j'aurais l'impression d'être avec lui.
Ji-Hwan.
Quoi, Soo-In ?
Finalement on a réussi.
Ici, l'hiver, la neige sur la cime des arbres,
c'est si beau.
Les gens appellent cela "des fleurs de neige".
Tu devrais être guide touristique.
On reviendra ici cet hiver.
Oui, revenons ici durant l'hiver.
Je suis sérieuse. Promis.
Promis.
Juré.
Je ne crois pas qu'il va s'arrêter de pleuvoir de si tôt.
On devrait se dépêcher de rentrer.
Oui, dépêche-toi un peu.
Restons encore un peu.
Tiens le coup. On arrive bientôt.
Désolée d'avoir insisté pour que tu viennes.
Tu me connais, pas vrai ?
Je vais bien.
Elle va mieux ?
Oui, elle vient de s'endormir.
Je vais bien.
T'as jamais vu quelqu'un pleurer avant ?
Non, c'est juste que...
C'est embarrassant.
Hé ! Je suis devenue sentimentale
depuis qu'il a plu.
Pourquoi ? C'est froid ?
Aïe, ça fait mal. Arrête ça.
Ji-Yoon !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ji-Hwan.
Je veux rester seule.
Est-ce que le gars de la librairie t'a fait du mal ?
Non, je ne l'aime plus.
Il n'est pas logique.
Et il n'est pas aussi mignon que ça.
Et puis il flirte avec tout le monde.
En plus, il part à l'armée.
Il a l'air si faible,
comment a t'il pu être pris ?
Ça fait longtemps. Tu devais être très occupée.
Oui.
Un livre excellent est sorti hier.
Tu veux le lire ?
Non.
Je ne serais pas là pendant un moment,
alors je t'ai fait une liste de bons livres.
C'est pour toi.
Merci.
Prends soin de toi.
"À quoi je ressemble ?"
Où est Soo-In ?
Elle est partie se reposer chez elle.
Encore.
Elle se sent toujours patraque ?
C'est bizarre,
juste nous deux...
C'est comme si on avait un rendez-vous amoureux.
Je n'ai plus envie d'aller à l'exposition, allons prendre un verre.
J'ai envie de boire.
Tu viens à la fête d'anniversaire de Chul-Hyun samedi prochain ?
Mon pote,
tu devrais apprendre à faire des ronds de fumée.
Si tu y arrives,
les filles tomberont à tes pieds.
Attends.
Briquet.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Ne fais pas comme si tu étais mon petit ami.
Ji-Hwan. Lee Ji-Hwan ! Ne te vante pas trop, ok ?
Je vais boire ailleurs.
Ne me suis pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu es un gentil garçon.
T'as pas à faire ça.
Arrête ça.
T'es vraiment méchant aujourd'hui.
Pourquoi ? Parce que,
parce que je suis saoule.
Tu es très méchant
parce que je suis saoule.
D'accord, tout est de ma faute.
Traversons d'abord.
Laisse-moi, salaud !
Taxi !
Vous savez pourquoi je vous ai tous invités aujourd'hui ?
Pas de raison particulière.
La vie est si monotone et ennuyeuse,
ceux qui veulent chanter, chantent,
et ceux qui veulent boire, boivent.
Amusez-vous jusqu'à en crever.
Hé, arrête de causer.
- Tout le monde boit. - Attends, je parle.
Je veux que ce soit clair entre nous,
spécialement vous mesdames,
cette femme n'est pas ma petite amie.
Elle est juste une amie, seulement une amie.
Une amie de beuverie.
S'il vous plaît, gardez un oeil sur moi.
Moi, aussi. Moi, aussi.
Buvons ! « Hasta-la-vista » !
Je ne pensais pas que vous viendriez.
T'as déssaoulé ?
Tu es toujours malade ?
je vais mieux maintenant.
Ne l'enlève pas.
Ça va aller. C'est très inconfortable.
Ce rhume dure longtemps.
C'est d'accord pour que je chante ?
Oh, bien sûr.
"L'enfant que je cherche"
"est difficile à voir."
"Qui comprend le monde"
"Qui aime même les petites feuilles"
"Whoa, whoa, ce n'est pas commun"
"Whoa, whoa, c'est dur à trouver"
"L'enfant que je cherche"
"Je peux le voir"
"Mon tendre ami Ji-Hwan"
"Ma tendre amie Kyung-Hee"
"Whoa, whoa, ils peuvent le voir"
"Whoa, whoa, je peux le voir"
Ji-Hwan, j'ai quelque chose à te dire.
On peut aller dehors ?
Je suis désolée de devoir partir si tôt.
Non, non. Tu es malade,
tu dois te reposer.
Ji-Hwan, attends.
Reste encore.
Hein ?
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme les yeux, pour moi.
Tu peux ouvrir les yeux.
C'était quoi ?
Je me suis rappelé d'un jeu
auquel je jouais quand j'étais petite.
Soo-In,
quand tu attrapes froid,
il faut bien se brosser les dents,
se laver les pieds et les mains souvent.
Et Soo-In,
j'ai un service à te demander,
je crois que j'aime Kyung-Hee.
Je te demande simplement ton aide.
Kyung-Hee, tu lis ça, hein?
Tu m'aimes aussi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, rien.
Je pars.
Kyung-Hee.
Tu peux donner ça à Soo-In ?
Ce n'est pas important.. C'est juste...
Ne le lis pas, Ok ?
D'accord.
Oh, un taxi.
Taxi !
Salut.
Rentre.
Toi d'abord.
Non, entre dedans.
Vous le prenez ou quoi ?
Ne me mets pas en colère.
D'accord, rentre chez toi.
T'as pas intérêt à la lire.
Kyung-Hee.
C'est étrange.
Je ne pouvais pas te le dire en personne,
mais je devais t'écrire.
Lis-moi ta lettre.
Vraiment ?
À mon amie bien-aimée Kyung-Hee...
Bien-aimée ?
J'arrête de lire ?
Ok, je ne le referai plus.
C'était un jour vraiment pénible.
J'ai eu deux hémodialyses
et deux injections intramusculaires.
Mais j'ai supporté ça. Je n'ai rien dit.
Bien.
Tu sais à qui j'ai pensé pendant ces moments ?
À toi et à Ji-Hwan.
J'ai pensé que tu viendrais pour me dire
comment c'était marrant avec Ji-Hwan.
Allez, c'est bon.
Je la lirai moi-même.
Et celle-là est pour Ji-Hwan.
J’ai pensé que tu devrais la lire, alors j'ai fait attention.
Promets-moi de la lui donner.
Hé,
ces filles ne se montreront jamais.
Qu'est-ce que vous faisiez tous les trois ensemble ?
Tu ne sais pas où elles habitent ? Et leurs numéros de téléphone ?
Tu as raison, qu'est-ce qu'on faisait ?
Qu'est-ce qu'on a bien pu faire ?
Allo ?
Ji-Hwan.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Un accident.
Tu devrais faire attention.
Oui.
Je suis vraiment désolée de te dire ça,
mais on est devenues mal à l'aise avec toi.
Même maintenant, tu me rends
mal à l'aise.
Si tu as fini, tu peux partir,
il est tard.
Excusez-moi, êtes-vous Mme Kim Yeun-Soo ?
Oui.
Je m'appelle Lee Ji-Hwan, je vous ai appelée hier.
C'est pour la classe de 1996 ?
Oui.
Vous comprenez que l'on ne les vende pas à l'extérieur.
Mais vous avez de la chance. On est presque à court.
Merci.
À propos, qui cherchez-vous ?
Oui ?
Eh bien, non.
C'est juste que ma petite amie a perdu son annuaire.
Non, s'il vous plaît.
J'ai pensé que je pouvais vous aider.
Vous voyez, je suis de la promotion 96.
J'étais dans cette école.
Oh, je vois.
Ça fait cinq ans, elle doit être partie.
Et je suis curieuse de savoir qui vous recherchez.
Vous voyez
il y a deux personnes.
L'une s'appelle Kyung-Hee, Kim Kyung-Hee...
Et l'autre Soo-In ? Shim Soo-In ?
Vous les connaissez ?
Alors ce sont elles que vous recherchez.
Bien sûr que je les connais, tout le monde les connait.
Elles étaient très malades.
Elles étaient à peine revenues à l'école, et elles étaient inséparables.
Les autres étaient à la fois jaloux et compatissants.
Elles étaient malades ?
Mon Dieu. Vous ne saviez pas ?
J'ai été sous le choc quand j'ai appris la nouvelle.
Elles sont restées longtemps absentes, mais elles n'ont rien fait paraître.
Je suis désolée de vous dire ça.
Soo-In n'est plus à Séoul, et Kyung-Hee est décédée.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Kyung-Hee est morte ?
Oui, c'est affreux.
J'étais étudiante en deuxième année et
cela fait 5 ans maintenant.
Kyung-Hee est morte ? Kyung-Hee ?
Soo-In a été dure à retrouver ?
Après le décès de Kyung-Hee,
la santé de Soo-In s'est détériorée
Ça a été dur pour elle,
surtout qu'elles étaient tout le temps ensemble.
"Cacher mon désir de griffonner ensemble."
Mais Min-Sik sera en retard ce soir.
Pouvez-vous me dire où le trouver ?
Ji-Hwan !
Ji-Hwan ! Ji-Hwan !
Ji-Hwan, où étais-tu ? Tu nous as fait peur.
Salut !
"L'enfant que je cherche"
"est difficile à voir"
As-tu une petite amie maintenant ?
Kyung-Hee, j'ai trouvé Ji-Hwan.
J'ai trouvé Ji-Hwan.
Vraiment ? C'est formidable.
Attendez.
Soo-In, échangeons nos noms aujourd'hui.
Je suis Soo-In et toi Kyung-Hee
Pourquoi ? Pourquoi veux-tu changer nos noms ?
Comme ça, même si on est éloignées
on pensera toujours à l'autre.
Ça sera marrant. Tu es Soo-In et moi Kyung-Hee
Quand j'y pense maintenant, c'est vraiment amusant,
mais j'ai demandé au gens de m'appeler par son nom.
Pourquoi ?
Et bien, j'ai pensé que comme ça même si on était séparées,
je me sentirais comme si j'étais avec lui.
Suivant. Numéro 42, Shim Soo-In.
- Oui. - Oui.
Kyung-hee, venez aussi.
Oui.
"Soo-ln" "Kyung-Hee"
Tu as de la chance de pouvoir te balader avec ça.
Tu sais quoi ?
L'infirmière Park et le Dr Kim ont eu une aventure.
Ils ont été attrapés en train de s'embrasser dans la salle de soin.
- Kyung-Hee ? - Oui ?
Je t'aime.
Moi, aussi.
Ji-Hwan, elle est là.
Salut.
Oh oui, j'avais oublié.
Tu as une petite cicatrice ici,
Ce grain de beauté était à gauche,
je n'en suis pas sûr.
Kyung-Hee a un petit copain.
Je l'enlève !
Non !
Ne l'enlève pas !
C'est Ji-Yoon, celle qui empruntait toujours des romans d'amour.
Tu te souviens de moi ?
Salut, tu me manques.
Félicitations, soyez heureux.
Merci, allez vous servir.
On se voit à la réception. Ne mange pas tout.
Tes souhaits se concrétisent, félicitations.
- Félicitations. - Merci Ji-Hwan.
Félicitations.
Merci, félicitations aussi
d'être de nouveau ensemble.
Une photo pour immortaliser ce moment ? Je la prends pour vous.
On devrait ?
Non.
Tu es jolie.
Tu dois lui donner.
Salut, Ji-Hwan. C'est Soo-In. Ça va ?
Bien sûr. Soo-In, est-ce que ça va aussi ?
Je pense que je vais partir loin d'ici.
Et je ne veux pas m'en aller.
Que ferais-je si toi et Kyun-Hee me manquez ?
Ji-Hwan, occupe toi de Kyung-Hee.
Je sais que sans me l'avouer,
vous vous aimer l'un et l'autre.
Voici quelques conseils à propos de Kyung-Hee.
Le plat favori de Kyung-Hee est :
Le gâteau de Savoie avec de la confiture jaune et du coulis de fraise.
Et elle aime les garçons aux sourires enjôleurs.
Regarde attentivement entre ses yeux.
Si elle a trois petites rides, c'est qu'elle est malade,
alors ramène là à la maison rapidement.
Elle aime qu'on la tienne par la main, fais-le souvent.
Mon bien-aimé ami, Ji-Hwan.
Aujourd'hui j'ai envie de manger les nouilles instantanées que tu as faites pour moi.
Des affaires de rechange.
Papa, tu es vraiment beau, mais il te manque quelque chose.
Quoi ?
- Papa, approche. - Oui.
- Reste encore. - Oui.
Salut, Ji-Hwan. C'est Kyung-Hee
Je suis seule maintenant.
Papa a dû aller à Séoul.
T'as pas intérêt à rire.
Je lui ai dit que
quand je m'en irai, je voudrais un bel enterrement comme dans les films.
Cela coûtera sans doute beaucoup car je veux une robe sur mesure.
Je veux être jolie une dernière fois,
pour toi.
Je me fais du souci pour ton concours.
Tu venais me voir souvent, et tu n'avais pas beaucoup de temps.
On était mal à l'aise et on se parlait peu,
mais j'étais heureuse, en pensant au beau vieux temps. Et toi ?
Je l'étais, aussi.
Je pense que je suis une fille très chanceuse.
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs heureux.
Soo-In, qui m'a fait rire tout le temps,
et m'a fait comprendre comme c'est formidable de prendre des photos,
mon bien-aimé Ji-Hwan.
Ji-Hwan, le gentil gentleman
qui accepta un baiser maladroit.
C'était très embarrassant, mais j'ai vraiment aimé ça.
Je veux effacer cette ligne.
Oublie-la, je suis trop fatiguée.
Tu viendras à mon enterrement, oui ?
Tu dois venir, tu me manques.
Si personne ne vient,
les gens se sentiront vraiment désolés pour moi.
Oh oui, j'ai quelque chose à te dire. Tu vas être fâché contre moi.
Tu te souviens de la lettre pour Soo-In ?
Je l'ai déchirée.
Je me sens soulagée de te l'avoir dit.
Tu me pardonneras, d'accord ?
Je le dirai à Soo-In quand je la rencontrerai.
Ji-Hwan, je t'aime.
Je t'aimais avant, et je t'aime encore.
Au revoir, Ji-Hwan. Au revoir.